1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:19,479 --> 00:00:25,777
1998/02/14
3
00:00:31,699 --> 00:00:32,492
Hein?
4
00:01:16,703 --> 00:01:21,833
20 ANOS DEPOIS
5
00:01:35,346 --> 00:01:38,975
Soprou a primeira brisa da primavera...
6
00:01:39,225 --> 00:01:41,811
...no meu insaciável
busca por prazer...
7
00:01:42,020 --> 00:01:44,355
...eu estava fraco demais para parar
antes que fosse tarde demais...
8
00:01:44,606 --> 00:01:46,274
...desde que eu...
9
00:01:56,492 --> 00:01:58,077
Droga.
10
00:02:04,626 --> 00:02:05,752
Sim?
11
00:02:07,337 --> 00:02:09,714
Eu sou a Sra. Sou da casa ao lado.
12
00:02:12,967 --> 00:02:15,178
Parece que minha roupa suja ficou
explodido...
13
00:02:15,178 --> 00:02:17,388
e pousou na sua varanda.
14
00:02:18,681 --> 00:02:20,433
- Posso ir...
- Eu atendo.
15
00:02:20,516 --> 00:02:21,434
Espere.
16
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
Aqui.
17
00:02:44,123 --> 00:02:45,917
Não é meu.
18
00:02:46,042 --> 00:02:47,794
É do meu colega de quarto.
19
00:02:47,960 --> 00:02:50,129
Sim claro.
20
00:02:57,470 --> 00:02:59,514
- Desculpe.
- Está bem.
21
00:02:59,555 --> 00:03:01,140
Eu deveria me desculpar.
22
00:03:01,224 --> 00:03:02,225
Tudo bem.
23
00:03:06,771 --> 00:03:09,273
Bem...
24
00:03:09,440 --> 00:03:11,025
Há mais alguma coisa?
25
00:03:12,110 --> 00:03:14,404
Espero que você não tenha pensado...
26
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
Você é o professor Fuyuki Tashima, certo?
27
00:03:19,951 --> 00:03:22,954
Você sabe quem eu sou?
28
00:03:23,079 --> 00:03:25,748
Eu li todos os seus livros, senhor.
29
00:03:25,873 --> 00:03:27,625
Eles não são tão bons.
30
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
Mas há um que não consegui encontrar...
31
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
Minha estreia?
32
00:03:32,463 --> 00:03:34,340
Foi rapidamente retirado das prateleiras.
33
00:03:34,465 --> 00:03:37,009
Procurei por isso em todos os lugares.
34
00:03:37,969 --> 00:03:39,721
Bem, você vê...
35
00:03:40,388 --> 00:03:41,973
Eu tenho uma cópia em algum lugar.
36
00:03:42,807 --> 00:03:43,641
Huh?
37
00:03:45,810 --> 00:03:46,769
Tenho certeza.
38
00:03:50,022 --> 00:03:51,816
Seria pedir muito...
39
00:03:52,275 --> 00:03:55,570
Se você pudesse...
40
00:03:56,404 --> 00:03:57,822
Se eu não estou impondo...
41
00:03:57,864 --> 00:03:59,282
Certo...
42
00:04:00,783 --> 00:04:02,076
Claro...
43
00:04:02,368 --> 00:04:04,579
Vou pesquisar quando tiver tempo.
44
00:04:07,081 --> 00:04:09,041
- Muito obrigado.
- Claro.
45
00:04:09,167 --> 00:04:10,501
Tudo bem então.
46
00:04:25,683 --> 00:04:27,894
Vamos ver.
47
00:04:31,814 --> 00:04:33,900
Por aqui.
48
00:04:38,529 --> 00:04:40,573
Tem que estar aqui.
49
00:04:44,202 --> 00:04:45,536
Lá não.
50
00:05:08,601 --> 00:05:10,394
Feliz dia dos namorados.
51
00:05:16,359 --> 00:05:18,277
Muito obrigado.
52
00:05:20,947 --> 00:05:22,240
Para mim?
53
00:05:23,407 --> 00:05:27,286
Me desculpe, esqueci totalmente.
54
00:05:30,581 --> 00:05:32,583
Você é excepcionalmente alegre.
55
00:05:33,251 --> 00:05:35,086
- Não.
- Eu sabia disso quando...
56
00:05:35,127 --> 00:05:39,090
você recomendou um Pouilly 2008
para um cliente hoje.
57
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
Isso mostra sua excitação.
58
00:05:40,466 --> 00:05:43,261
Eu te disse que não há nada.
59
00:05:43,302 --> 00:05:46,347
Kyoko, você não é uma boa mentirosa.
60
00:05:51,394 --> 00:05:53,187
- É um homem.
- Isso é bobagem.
61
00:05:53,229 --> 00:05:56,148
Bingo, entendi!
Que tipo de homem?
62
00:05:56,190 --> 00:05:57,525
Você vai vê-lo hoje?
63
00:05:57,567 --> 00:05:59,652
Você está errado, acabei de me mudar para casa.
64
00:05:59,694 --> 00:06:02,947
Apto 603, Mansão Sunshine em Fuchu.
65
00:06:05,616 --> 00:06:07,618
Há um escritor de quem eu gostava...
66
00:06:07,702 --> 00:06:09,787
morando no mesmo prédio.
67
00:06:09,954 --> 00:06:11,831
Fuyuki Tajima?
68
00:06:12,331 --> 00:06:13,124
Certo.
69
00:06:14,542 --> 00:06:17,420
Que coincidência estranha.
70
00:06:17,461 --> 00:06:21,549
Eu descobri isso hoje mesmo.
Foi uma surpresa.
71
00:06:21,591 --> 00:06:24,760
Vamos, você se mudou para lá
de propósito.
72
00:06:24,802 --> 00:06:26,178
Isso é bobagem.
73
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
Eu disse que era uma surpresa.
74
00:06:55,458 --> 00:06:56,626
Estou em casa.
75
00:07:24,195 --> 00:07:25,905
Você está atrasado.
76
00:07:32,453 --> 00:07:34,789
O chefe me assediou com perguntas.
77
00:07:35,998 --> 00:07:38,626
Aquela velha virgem
pode ser assustador às vezes.
78
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Mas ele me deu uma garrafa.
79
00:07:41,671 --> 00:07:43,047
Eu vejo.
80
00:08:02,316 --> 00:08:04,068
- Noemi...
- Sim?
81
00:08:04,110 --> 00:08:06,570
Você sabe que hoje é Dia dos Namorados.
82
00:08:07,613 --> 00:08:09,532
Um dia para celebrar os homens.
83
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
Isso não tem nada a ver conosco.
84
00:08:12,243 --> 00:08:13,327
Certo.
85
00:08:20,376 --> 00:08:22,920
Ainda te lembra daquele dia?
86
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Não é de todo ruim.
87
00:08:31,345 --> 00:08:34,849
Se não fosse por aquele acidente,
nunca teríamos nos conhecido.
88
00:08:37,977 --> 00:08:38,894
Claro.
89
00:08:40,354 --> 00:08:46,110
Mas foi realmente um acidente?
90
00:09:19,310 --> 00:09:20,811
Boa noite.
91
00:09:21,771 --> 00:09:23,689
Quem diabos é você?
92
00:09:23,773 --> 00:09:24,732
Huh?
93
00:09:25,566 --> 00:09:27,818
Sou Tajima, da casa ao lado.
94
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
Eu encontrei esse livro
você estava procurando.
95
00:09:39,205 --> 00:09:40,539
Certo.
96
00:09:40,623 --> 00:09:40,956
O eu dentro de mim
por Fuyuki Tajima
97
00:09:40,956 --> 00:09:43,667
O eu dentro de mim
por Fuyuki Tajima
Aquela garota que foi abusada
pelos pais dela.
98
00:09:43,876 --> 00:09:47,213
A maioria das pessoas não gostou.
99
00:09:55,346 --> 00:09:57,223
Que diabos?
100
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
Quem foi?
101
00:10:26,710 --> 00:10:29,630
Você prometeu que só
converse com homens no trabalho.
102
00:10:35,928 --> 00:10:38,597
O que está errado? Você está bem?
103
00:10:41,684 --> 00:10:43,602
Não precisamos de homens.
104
00:10:45,938 --> 00:10:47,648
Kyoko, estou aqui para ajudá-lo.
105
00:11:18,721 --> 00:11:21,307
Não, não faça isso.
106
00:12:29,541 --> 00:12:30,417
Não!
107
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
Parar!
108
00:13:58,213 --> 00:13:59,256
Não posso.
109
00:14:36,835 --> 00:14:39,880
Você acha os homens repulsivos, certo?
110
00:16:15,559 --> 00:16:19,271
Kyoko e Naomi parecem
para se divertirem.
111
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
Bom dia.
112
00:17:12,074 --> 00:17:13,742
Bom dia.
113
00:17:15,494 --> 00:17:17,246
Vou trabalhar agora.
114
00:17:17,329 --> 00:17:19,248
Eu trabalho no 'Bistrot Framboise'...
115
00:17:19,331 --> 00:17:21,291
Chega, não seja hipócrita.
116
00:17:25,963 --> 00:17:27,339
Foi você?
117
00:17:27,798 --> 00:17:30,634
Você veio ontem à noite?
118
00:17:31,552 --> 00:17:33,220
O livro que te emprestei ontem...
119
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
foi tão chato que você teve que jogá-lo fora?
120
00:17:35,264 --> 00:17:37,683
Quer dizer, ela destruiu tudo?
121
00:17:37,724 --> 00:17:39,351
Isso é algum tipo de piada?
122
00:17:39,685 --> 00:17:42,145
Você estava até se passando por fã.
123
00:17:45,816 --> 00:17:47,401
Eu sinto muito.
124
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Eu entendi agora.
125
00:17:50,946 --> 00:17:55,534
Devo ser a única pessoa que sobrou
que ainda valoriza meu trabalho.
126
00:18:13,677 --> 00:18:14,928
Por favor.
127
00:18:16,221 --> 00:18:17,556
Bem-vindo.
128
00:18:33,322 --> 00:18:35,032
Droga, você parece velho.
129
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Tudo bem.
130
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
O que você está fazendo aqui?
131
00:18:46,209 --> 00:18:49,713
Bem, preciso ir almoçar.
132
00:18:50,047 --> 00:18:51,757
O que?
133
00:18:52,966 --> 00:18:57,012
É tão caro,
Eu não posso pagar nada.
134
00:19:02,059 --> 00:19:03,977
O dinheiro.
135
00:19:11,652 --> 00:19:13,070
Caneta.
136
00:19:18,992 --> 00:19:20,035
Espere.
137
00:19:34,549 --> 00:19:37,886
É melhor você ligar, se você
me quer longe de você.
138
00:20:06,790 --> 00:20:07,999
Quem foi?
139
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
- Minha mãe.
- Huh?
140
00:20:11,795 --> 00:20:14,047
Mas você me disse que ela faleceu.
141
00:20:22,723 --> 00:20:25,058
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
142
00:21:15,776 --> 00:21:17,402
Se você não se importa...
143
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
O que você está fazendo aqui?
144
00:21:22,699 --> 00:21:24,659
Eu estava preocupado.
145
00:21:26,661 --> 00:21:30,207
Você jogou o livro de Fuyuki Tajima
para o lixo.
146
00:21:32,501 --> 00:21:34,085
Desculpe?
147
00:21:43,720 --> 00:21:46,056
Mas foi tão gentil da parte dele
para emprestá-lo.
148
00:21:47,724 --> 00:21:50,185
Kyoko, você quebrou sua promessa.
149
00:22:03,657 --> 00:22:08,703
Com o Sr. Tajima não é assim.
150
00:22:16,419 --> 00:22:18,004
Ei, vamos lá.
151
00:22:19,548 --> 00:22:21,341
Kyoko, eu protegerei você.
152
00:22:21,842 --> 00:22:23,927
Da sua mãe.
153
00:22:24,219 --> 00:22:25,762
Dos homens.
154
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
Você não pode. Você não pode fazer isso aqui.
155
00:23:30,160 --> 00:23:32,662
E se o chefe viesse agora?
156
00:23:32,704 --> 00:23:34,706
Isso seria horrível.
157
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
Ele está ocupado limpando.
158
00:24:09,074 --> 00:24:11,618
Veja como as garotas agradam umas às outras?
159
00:24:11,660 --> 00:24:14,496
Quem precisa do pau de um homem?
160
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Huh?
161
00:24:17,332 --> 00:24:22,629
Vamos, vamos agora.
Estou com fome.
162
00:24:24,673 --> 00:24:25,757
Huh?
163
00:24:44,943 --> 00:24:49,656
Desculpe, Noemi. Quero ir para casa agora.
164
00:25:04,546 --> 00:25:06,047
Boa noite.
165
00:25:06,089 --> 00:25:07,549
Boa noite, senhor.
166
00:25:09,509 --> 00:25:11,594
Você não estava sozinho lá?
167
00:25:11,636 --> 00:25:12,512
O que?
168
00:25:12,554 --> 00:25:15,265
Outra mulher estava falando com você.
169
00:25:17,600 --> 00:25:19,686
Claro, eu estava ao telefone.
170
00:25:20,145 --> 00:25:22,856
Certo. Obviamente.
171
00:25:23,064 --> 00:25:24,441
No telefone.
172
00:25:25,775 --> 00:25:27,694
Tem que ser isso.
173
00:25:45,003 --> 00:25:47,630
Aquele perdedor estava lá fora ouvindo.
174
00:25:49,549 --> 00:25:53,136
Vamos, você encenou tudo de propósito.
175
00:25:53,219 --> 00:25:54,429
Perdão?
176
00:25:54,471 --> 00:25:56,931
Yukari, eu não sou como você.
177
00:25:56,973 --> 00:25:57,807
Ninfeta.
178
00:25:57,891 --> 00:25:58,558
O que?
179
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
O que é uma ninfomaníaca?
180
00:26:00,602 --> 00:26:02,896
Haru, essa é uma palavra que você não conhece
preciso saber.
181
00:26:02,896 --> 00:26:06,983
Você viu a calcinha de algodão dele?
182
00:26:07,025 --> 00:26:09,110
Ele era tão fofo.
183
00:26:13,698 --> 00:26:18,536
Existem quatro personalidades
morando dentro de mim.
184
00:26:19,496 --> 00:26:22,415
Tenho transtorno de dupla personalidade.
185
00:26:22,957 --> 00:26:24,209
Isso significa...
186
00:26:24,542 --> 00:26:27,962
Tenho múltiplas personalidades.
187
00:26:38,348 --> 00:26:46,439
A MULHER QUE MANTÉM UM ASSASSINO
188
00:27:04,332 --> 00:27:05,667
Realmente...
189
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
Sinto muito pelo livro.
190
00:27:10,338 --> 00:27:11,589
Não, sinto muito.
191
00:27:12,090 --> 00:27:14,134
Me desculpe, eu fiquei com raiva.
192
00:27:14,175 --> 00:27:16,136
Você não...
193
00:27:16,177 --> 00:27:20,682
Eu sou sempre tão sensível
sobre aquele livro específico.
194
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
Quando eu escrevi...
195
00:27:28,314 --> 00:27:30,942
Fiquei apaixonado pelo protagonista.
196
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
Você a amava...
197
00:27:45,748 --> 00:27:49,294
apesar de sua desgraça e
seu histórico de abuso?
198
00:28:12,192 --> 00:28:13,568
Huh?
199
00:29:40,989 --> 00:29:44,409
MATAR
200
00:30:08,516 --> 00:30:10,727
Eu não fiz isso.
201
00:30:11,477 --> 00:30:12,770
Então quem fez?
202
00:30:14,897 --> 00:30:16,733
Não sei.
203
00:30:25,241 --> 00:30:27,452
Yukari obviamente está brincando com você.
204
00:30:44,260 --> 00:30:46,554
Lamento causar-lhe preocupação.
205
00:30:49,182 --> 00:30:51,225
Estarei sempre ao seu lado.
206
00:31:07,533 --> 00:31:10,495
Isso nunca vai secar.
207
00:31:10,745 --> 00:31:11,746
Tudo bem.
208
00:31:17,001 --> 00:31:19,003
Quanto você ganha?
209
00:31:19,212 --> 00:31:21,255
- Poupança?
- Mas por que?
210
00:31:21,798 --> 00:31:23,758
Isso não é suficiente!
211
00:31:23,800 --> 00:31:24,592
Mas...
212
00:31:27,053 --> 00:31:29,514
É assim que você toma
cuidar da sua velha mãe?
213
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
Você tem razão.
214
00:31:35,436 --> 00:31:37,855
Bom dia, Ryo-chan.
215
00:31:38,064 --> 00:31:39,440
Bom dia.
216
00:31:41,984 --> 00:31:43,486
Quem é aquele?
217
00:31:43,569 --> 00:31:45,113
Minha irmã mais nova.
218
00:31:47,365 --> 00:31:50,576
Ela é muito tímida para ser sua irmã.
219
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
Isso mesmo.
220
00:31:52,078 --> 00:31:55,039
Recebi algum dinheiro inesperado.
221
00:31:56,582 --> 00:31:57,875
Vamos ver.
222
00:31:58,751 --> 00:32:00,878
Aí está.
223
00:32:00,920 --> 00:32:03,089
Obrigado, Yukari.
224
00:32:04,215 --> 00:32:05,800
Espere, meu chiclete.
225
00:32:06,759 --> 00:32:09,720
Você é tão fofo.
226
00:32:11,931 --> 00:32:14,725
Vamos, Ryo-chan,
você acabou de acordar.
227
00:32:14,892 --> 00:32:16,144
Tudo bem, tudo bem.
228
00:32:16,352 --> 00:32:17,812
Um beijo aqui também?
229
00:32:22,108 --> 00:32:24,277
- Você é louco.
-Yukari.
230
00:32:26,279 --> 00:32:27,905
Espere, deixe-me atender.
231
00:32:29,323 --> 00:32:32,577
Olá, sim senhor,
obrigado por ligar.
232
00:32:32,660 --> 00:32:34,495
Claro, irei hoje.
233
00:32:35,830 --> 00:32:39,000
Obrigado pela continuação
patrocínio.
234
00:32:52,763 --> 00:32:56,142
Ei, não está chegando.
235
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
Você entendeu agora?
236
00:33:08,321 --> 00:33:09,739
Eu tenho seu número.
237
00:33:09,780 --> 00:33:12,200
Tudo bem, estou enviando.
238
00:33:15,036 --> 00:33:17,163
Quem é o sortudo.
239
00:33:20,458 --> 00:33:22,084
Estamos todos prontos.
240
00:33:23,211 --> 00:33:24,754
Deixe-me ver.
241
00:33:24,879 --> 00:33:25,796
Agora.
242
00:33:26,130 --> 00:33:27,381
Enviar.
243
00:33:28,216 --> 00:33:30,426
O que?
244
00:33:30,968 --> 00:33:35,306
Me mande mais um?
245
00:33:36,390 --> 00:33:37,350
Sim.
246
00:33:38,267 --> 00:33:39,435
Eu entendi.
247
00:33:39,477 --> 00:33:40,520
Você entendeu.
248
00:33:41,354 --> 00:33:42,980
Entendi.
249
00:33:43,022 --> 00:33:45,066
Agora funciona.
250
00:33:46,901 --> 00:33:48,945
Nosso pequeno segredo.
251
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
Comporte-se agora, menino travesso.
252
00:33:53,241 --> 00:33:54,575
Tudo bem, tudo bem.
253
00:33:59,539 --> 00:34:01,499
Te ligo mais tarde.
254
00:34:10,716 --> 00:34:12,593
Você é mesmo Kyoko?
255
00:34:15,429 --> 00:34:17,682
Você não reconhece seu
própria filha?
256
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
Pobre mãe.
257
00:35:05,479 --> 00:35:07,273
Isso é uma violação do nosso acordo.
258
00:35:07,356 --> 00:35:09,650
Você não pode trocar
sem o consentimento de Kyoko.
259
00:35:12,153 --> 00:35:14,697
Ela estava flutuando lá
como um pato em um lago.
260
00:35:14,739 --> 00:35:17,199
Eu perdi a calma.
261
00:35:20,536 --> 00:35:22,747
Haru, é sua hora de dormir.
262
00:35:22,997 --> 00:35:24,290
Sim.
263
00:35:36,552 --> 00:35:38,638
Olhe lá.
264
00:35:38,679 --> 00:35:40,598
Você vai sair de novo?
265
00:35:41,641 --> 00:35:44,602
Quem você pensa que é? Minha mãe?
266
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
Por favor.
267
00:35:46,437 --> 00:35:50,441
Você está agindo de forma estranha.
Por favor, por hoje...
268
00:35:50,524 --> 00:35:53,152
Vocês, meninas, são tão covardes.
269
00:35:54,987 --> 00:36:00,076
Sua vida está passando por você.
Você ficará velho em pouco tempo.
270
00:37:11,772 --> 00:37:12,857
Kyoko!
271
00:37:15,693 --> 00:37:17,778
Eu não sou Kyoko.
272
00:37:17,820 --> 00:37:19,864
Meu nome é Yukari.
273
00:37:26,954 --> 00:37:29,832
Você está passando pela casa da sua mãe
nome de novo?
274
00:37:29,915 --> 00:37:30,875
Huh?
275
00:37:33,335 --> 00:37:35,337
Você é uma garota tão safada.
276
00:37:48,058 --> 00:37:49,769
Mais!
277
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
Yukari!
278
00:37:55,649 --> 00:37:57,151
Yukari!
279
00:38:22,384 --> 00:38:23,552
Ei.
280
00:38:27,765 --> 00:38:29,767
Você realmente gostou.
281
00:38:34,480 --> 00:38:36,065
Diga-me.
282
00:38:44,865 --> 00:38:45,908
Ei.
283
00:39:27,157 --> 00:39:28,450
Sim.
284
00:39:30,494 --> 00:39:31,871
Onde está Ryo-chan?
285
00:39:33,873 --> 00:39:35,082
Aconteceu alguma coisa?
286
00:39:35,124 --> 00:39:37,084
Ryo-chan não voltou para casa.
287
00:39:37,710 --> 00:39:40,296
- Você ligou para ele?
- Não consigo alcançá-lo.
288
00:39:40,629 --> 00:39:42,089
Ele não está aqui!
289
00:39:59,440 --> 00:40:02,902
Sua puta! eu posso cheirar
O cheiro de Ryo-chan em você!
290
00:40:02,943 --> 00:40:05,696
Não fui eu! Não fui eu!
291
00:40:19,710 --> 00:40:22,254
Mãe, por favor, pare!
292
00:40:24,590 --> 00:40:25,966
Mãe.
293
00:40:29,929 --> 00:40:32,431
Sra. O que você está fazendo?
294
00:40:33,474 --> 00:40:35,976
Ei, pare! Parar!
O que você está fazendo?
295
00:40:36,060 --> 00:40:39,855
Assim como você fazia quando criança!
Você só quer roubar meu homem!
296
00:40:39,939 --> 00:40:42,107
- Parar!
- Puta!
297
00:40:43,609 --> 00:40:46,028
- Deixe-me ir!
- Parar!
298
00:40:52,576 --> 00:40:53,202
Parar!
299
00:40:54,453 --> 00:40:55,746
Desculpe.
300
00:40:57,331 --> 00:40:59,291
Eu sinto muito...
301
00:40:59,833 --> 00:41:01,835
você tinha que se envolver.
302
00:41:03,379 --> 00:41:05,130
Você sempre foi...
303
00:41:21,397 --> 00:41:24,024
Você deveria ir para o hospital.
304
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
Sim.
305
00:41:26,235 --> 00:41:27,236
Tchau.
306
00:41:28,070 --> 00:41:29,238
Você sabe...
307
00:41:47,923 --> 00:41:50,342
Por que você o recuperou?
308
00:41:52,928 --> 00:41:56,015
Está um pouco confuso.
309
00:41:56,390 --> 00:41:58,350
Desculpe.
310
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
Por favor me perdoe.
311
00:42:07,693 --> 00:42:09,570
Você leu?
312
00:42:13,157 --> 00:42:14,450
Você gostou?
313
00:42:18,037 --> 00:42:19,413
Ela foi abusada.
314
00:42:19,538 --> 00:42:21,540
Você não precisa gostar.
315
00:42:22,916 --> 00:42:24,710
Está tudo bem.
316
00:42:30,382 --> 00:42:31,759
Bem.
317
00:42:36,930 --> 00:42:38,724
Só há uma coisa.
318
00:42:42,019 --> 00:42:43,312
No final...
319
00:42:44,146 --> 00:42:47,316
ela tem a sorte de encontrar
felicidade.
320
00:42:51,320 --> 00:42:54,198
Embora seus pais não gostassem dela.
321
00:42:54,865 --> 00:42:57,534
Ela encontrou alguém que a ama.
322
00:43:02,414 --> 00:43:04,625
Isso me deixou feliz.
323
00:43:05,751 --> 00:43:08,378
Eu meio que me vi nela.
324
00:43:14,802 --> 00:43:15,886
É para você.
325
00:43:16,261 --> 00:43:18,347
Huh? Mas...
326
00:43:20,974 --> 00:43:22,017
No momento em que te vi...
327
00:43:22,935 --> 00:43:24,853
Eu imediatamente senti isso.
328
00:43:26,271 --> 00:43:28,440
Você é tão parecido com ela.
329
00:43:30,567 --> 00:43:31,610
É por isso que...
330
00:43:38,617 --> 00:43:39,660
Então, talvez...
331
00:43:44,248 --> 00:43:46,750
Eu irei conhecê-lo algum dia.
332
00:43:49,503 --> 00:43:52,756
O homem que vai
me ame do jeito que eu sou.
333
00:44:50,689 --> 00:44:52,191
Por favor...
334
00:44:53,650 --> 00:44:55,068
Sim.
335
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
Me desculpe,
Não sei por que fiz isso.
336
00:45:31,188 --> 00:45:35,192
Desculpe, Kyoko não é boa com homens.
337
00:45:52,960 --> 00:45:56,213
É melhor você ficar longe de Kyoko.
338
00:46:41,049 --> 00:46:44,845
Um corpo foi encontrado nos fundos
beco de um edifício residencial.
339
00:46:44,970 --> 00:46:47,014
Ele foi posteriormente identificado como...
340
00:46:47,055 --> 00:46:50,684
Ryouta Minegishi, 38.
341
00:46:51,018 --> 00:46:52,894
Seus graves ferimentos na cabeça...
342
00:46:53,020 --> 00:46:56,982
levou a polícia a abrir
uma investigação de assassinato.
343
00:47:06,283 --> 00:47:10,287
Eu te disse que não me lembro de nada.
344
00:47:10,537 --> 00:47:13,123
Você não sabe como
você voltou?
345
00:47:13,165 --> 00:47:15,292
Você não sabe
se você brigasse?
346
00:47:15,375 --> 00:47:18,337
Me dê um tempo já.
347
00:47:19,046 --> 00:47:22,632
Ela é estúpida, mas
ela não mataria ninguém.
348
00:47:23,175 --> 00:47:24,176
O que?
349
00:47:24,676 --> 00:47:26,928
O que você está tentando dizer?
350
00:47:32,351 --> 00:47:34,102
Às vezes posso sentir isso.
351
00:47:35,145 --> 00:47:36,855
Uma fera dentro de mim.
352
00:47:37,439 --> 00:47:39,941
Algo escondido em meu corpo.
353
00:47:40,317 --> 00:47:41,818
Você está errado sobre isso.
354
00:47:41,985 --> 00:47:42,861
Mas...
355
00:47:42,903 --> 00:47:44,863
Nos últimos 20 anos...
356
00:47:45,489 --> 00:47:48,700
nós quatro sempre
sido uma equipe.
357
00:47:50,535 --> 00:47:53,663
Ainda estamos agora e
sempre seremos.
358
00:47:54,414 --> 00:47:55,582
Estou certo?
359
00:48:03,590 --> 00:48:08,470
A vida seria muito
mais fácil sem essas vadias.
360
00:48:09,513 --> 00:48:11,723
É isso que você está pensando, certo?
361
00:48:14,476 --> 00:48:17,145
Você sente que estamos fora de controle.
362
00:48:17,187 --> 00:48:19,940
Pessoas ao seu redor
vejo você como uma aberração.
363
00:48:22,025 --> 00:48:25,570
Todas essas personalidades,
esses passageiros indesejados.
364
00:48:25,946 --> 00:48:27,823
Como você pode dizer isso?
365
00:48:39,751 --> 00:48:41,753
Kyoko...
366
00:48:42,295 --> 00:48:44,756
nunca mentiu para nós.
367
00:49:18,832 --> 00:49:21,960
Sobre a última vez...
368
00:49:22,669 --> 00:49:25,338
Não se atreva a abordar Kyoko novamente.
369
00:49:27,132 --> 00:49:29,801
O que quer que você acredite que está acontecendo...
370
00:49:30,051 --> 00:49:32,429
você só está bagunçando a vida dela.
371
00:49:36,057 --> 00:49:38,226
Quem... você seria?
372
00:49:40,061 --> 00:49:41,938
Se você valoriza sua vida...
373
00:49:41,980 --> 00:49:44,274
mantenha-se afastado de todos nós!
374
00:49:53,950 --> 00:49:55,785
Sra.
375
00:50:08,173 --> 00:50:09,925
Com licença.
376
00:50:14,971 --> 00:50:16,932
A Sra. Sakuragi está aqui?
377
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
Fuyuki Tajima.
378
00:50:28,485 --> 00:50:29,277
Certo.
379
00:50:32,906 --> 00:50:37,160
Ela não está trabalhando hoje,
ela ligou dizendo que estava doente.
380
00:50:41,206 --> 00:50:44,459
Eu vejo. Obrigado.
381
00:51:29,546 --> 00:51:30,880
Kyoko!
382
00:51:31,298 --> 00:51:33,258
Eu não sou Kyoko.
383
00:51:34,759 --> 00:51:37,012
Meu nome é Yukari.
384
00:51:37,679 --> 00:51:40,515
Você está passando pela casa da sua mãe
nome de novo?
385
00:51:41,182 --> 00:51:43,935
Você é uma garota tão safada.
386
00:52:23,850 --> 00:52:25,143
Ei.
387
00:52:29,981 --> 00:52:32,192
Você realmente gostou.
388
00:52:34,653 --> 00:52:35,862
Ei.
389
00:52:42,911 --> 00:52:43,870
Ei.
390
00:53:26,037 --> 00:53:27,622
- Vamos.
- OK.
391
00:53:58,778 --> 00:54:00,196
Kyoko!
392
00:54:00,572 --> 00:54:03,825
Eu sei que você está aqui! Abrir!
393
00:54:04,868 --> 00:54:06,536
Ei, o que você quer?
394
00:54:07,620 --> 00:54:08,705
Onde ela está?
395
00:54:08,747 --> 00:54:12,333
Não sei. Vou chamar a polícia!
396
00:54:15,044 --> 00:54:16,296
Vou ligar para eles!
397
00:54:26,848 --> 00:54:29,350
O que? Espere!
398
00:54:32,604 --> 00:54:35,231
Eu estava prestes a mijar nas calças.
399
00:54:35,315 --> 00:54:37,942
Chega, saia agora!
400
00:54:37,984 --> 00:54:39,986
O que você está procurando?
401
00:54:41,738 --> 00:54:44,532
O que... Vamos!
402
00:54:47,744 --> 00:54:50,288
Apenas esqueça Kyoko.
403
00:54:50,330 --> 00:54:53,124
Os homens morrem rapidamente perto dela.
404
00:54:54,083 --> 00:54:55,335
Vamos.
405
00:54:55,376 --> 00:54:57,128
Ryo também foi morto.
406
00:54:57,170 --> 00:54:58,505
Tenho certeza que ela fez isso.
407
00:54:58,546 --> 00:55:00,089
Não seja bobo.
408
00:55:01,216 --> 00:55:04,010
Ela começou matando seu pai.
409
00:55:06,387 --> 00:55:07,222
Huh?
410
00:55:07,722 --> 00:55:10,350
Bem, ele era o padrasto dela.
411
00:55:10,433 --> 00:55:12,018
Um homem tão legal...
412
00:55:12,060 --> 00:55:14,229
Ele comprou um apartamento para mim.
413
00:55:14,270 --> 00:55:18,608
Ele comprou roupas e brinquedos para ela.
414
00:55:19,567 --> 00:55:23,530
Quantos anos ela tinha?
Quantos anos ela tinha então?
415
00:55:23,905 --> 00:55:26,741
Ela tinha cerca de 10 anos, eu acho.
416
00:55:26,783 --> 00:55:29,244
Você está falando de uma criança.
417
00:55:29,786 --> 00:55:33,540
Mas você sabe que ela não é ninguém.
418
00:55:35,750 --> 00:55:38,461
Um transtorno de dupla personalidade.
419
00:55:39,963 --> 00:55:42,131
Lá.
Qualquer outra coisa para beber.
420
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
- Nada mais.
- Figuras.
421
00:55:46,386 --> 00:55:48,221
Desculpe pelo transtorno.
422
00:55:57,564 --> 00:55:59,524
Você sabe o que ela é?
423
00:56:00,608 --> 00:56:03,403
Ela é uma fera,
isso é o que ela é.
424
00:56:49,908 --> 00:56:51,242
Kyoko.
425
00:58:50,653 --> 00:58:54,032
Yukari Sakuragi,
nascido em 25 de novembro de 1956
426
00:59:08,504 --> 00:59:09,839
Por favor...
427
00:59:10,590 --> 00:59:11,758
com licença.
428
00:59:18,347 --> 00:59:19,932
Com licença.
429
00:59:51,631 --> 00:59:52,924
É delicioso.
430
00:59:52,965 --> 00:59:54,175
Sim.
431
00:59:57,345 --> 00:59:59,680
Tão delicioso.
432
01:00:10,817 --> 01:00:12,276
Posso tomar vinho também.
433
01:00:13,694 --> 01:00:16,405
Você terá que esperar alguns anos, garoto.
434
01:00:17,240 --> 01:00:20,368
Calma com o vermelho,
você é um bêbado desagradável.
435
01:00:20,409 --> 01:00:22,370
Vamos, é um dia especial.
436
01:00:22,411 --> 01:00:24,413
Vamos comemorar.
437
01:00:24,914 --> 01:00:26,249
Comemorar o quê?
438
01:00:26,958 --> 01:00:28,042
Huh?
439
01:01:03,786 --> 01:01:05,079
Olá.
440
01:01:05,121 --> 01:01:07,582
Esta é a Polícia Metropolitana.
441
01:01:07,623 --> 01:01:09,917
Você é filha de Yukari Sakuragi?
442
01:01:10,084 --> 01:01:13,129
Sim, sou filha dela, Kyoko.
443
01:01:17,216 --> 01:01:18,176
O que?
444
01:01:19,218 --> 01:01:20,386
Não pode ser.
445
01:01:20,803 --> 01:01:21,888
Minha mãe?
446
01:01:23,222 --> 01:01:24,724
Ouvir!
447
01:02:35,962 --> 01:02:37,588
Eu fiz isso.
448
01:02:49,308 --> 01:02:53,229
Você é o professor Fuyuki Tajima, certo?
449
01:02:55,982 --> 01:02:58,359
Você sabe quem eu sou?
450
01:03:12,456 --> 01:03:14,667
Sr. Tajima também?
451
01:03:15,418 --> 01:03:17,128
Você quer matá-lo também?
452
01:03:30,433 --> 01:03:32,268
Sim? Olá.
453
01:04:03,049 --> 01:04:04,842
Você está realmente fazendo isso?
454
01:04:08,429 --> 01:04:09,680
É o suficiente.
455
01:04:11,140 --> 01:04:13,601
Eu não quero mais matar.
456
01:04:17,188 --> 01:04:18,439
Eu vejo.
457
01:04:21,734 --> 01:04:23,027
Me perdoe.
458
01:04:25,237 --> 01:04:26,364
Está tudo bem.
459
01:04:26,906 --> 01:04:28,741
Afinal, é o seu corpo.
460
01:04:29,241 --> 01:04:31,035
Vocês todos foram tão gentis...
461
01:04:31,160 --> 01:04:33,079
durante todos esses anos.
462
01:04:37,833 --> 01:04:41,128
Já passamos por muita coisa
juntos.
463
01:04:43,756 --> 01:04:46,425
Mas foi um grande conforto ter você.
464
01:04:48,386 --> 01:04:49,512
Vocês todos me fizeram...
465
01:04:51,389 --> 01:04:53,182
sempre tão feliz.
466
01:05:13,244 --> 01:05:15,246
Morreremos juntos, certo?
467
01:05:31,095 --> 01:05:32,596
Sra. Sakuragi!
468
01:05:40,479 --> 01:05:41,897
Abra!
469
01:05:43,107 --> 01:05:44,733
Vá embora!
470
01:05:46,277 --> 01:05:47,361
Sra.
471
01:05:48,446 --> 01:05:50,573
Sr. Tajima, não entre!
472
01:05:50,990 --> 01:05:52,992
Apenas cuide da sua vida!
473
01:05:54,076 --> 01:05:55,703
Abra, Sra. Sakuragi!
474
01:05:55,953 --> 01:05:57,496
Sra. Sakuragi, abra!
475
01:05:58,581 --> 01:06:01,417
Há uma fera vivendo lá dentro
de mim.
476
01:06:03,419 --> 01:06:05,546
Não há nada que eu possa fazer.
477
01:06:06,630 --> 01:06:11,135
Ele continuará matando
e não consigo parar!
478
01:06:11,719 --> 01:06:13,137
Sra. Sakuragi!
479
01:06:13,679 --> 01:06:15,556
Isso matará novamente.
480
01:06:16,557 --> 01:06:18,767
Isso vai matar você também, Sr. Tajima!
481
01:06:23,147 --> 01:06:25,065
Eu não me importo com isso!
482
01:06:26,859 --> 01:06:28,360
Se for você...
483
01:06:28,652 --> 01:06:31,780
Terei prazer em morrer pelas suas mãos!
484
01:06:35,284 --> 01:06:36,535
Vá embora!
485
01:06:44,835 --> 01:06:46,837
Especialmente o Sr. Tajima.
486
01:06:48,797 --> 01:06:50,674
Eu não quero matá-lo.
487
01:06:56,347 --> 01:06:57,723
Eu não vou.
488
01:07:32,091 --> 01:07:33,842
Eu te amo...
489
01:07:34,051 --> 01:07:35,594
Kyoko.
490
01:07:50,025 --> 01:07:51,360
Sra.
491
01:19:22,300 --> 01:19:26,721
Enquanto ela estava me sufocando, ela me disse:
492
01:19:27,973 --> 01:19:31,351
"Se você realmente me ama,
agora é a hora de mostrar isso."
493
01:19:31,726 --> 01:19:34,938
E pensei que delícia
seria morrer pelas mãos dela.
494
01:19:35,063 --> 01:19:38,817
Com essa intenção em meu coração,
Fechei os olhos.
495
01:19:41,027 --> 01:19:42,821
Naquele momento...
496
01:19:43,196 --> 01:19:45,824
Senti uma chuva suave no meu rosto.
497
01:19:45,991 --> 01:19:48,451
Foram as lágrimas dela.
498
01:19:49,619 --> 01:19:52,831
Você é o homem que eu amo, no entanto...
499
01:19:53,123 --> 01:19:55,250
já que você é homem...
500
01:19:55,542 --> 01:19:58,211
meu ódio por você é tão
sem fundo como o inferno.
501
01:19:59,629 --> 01:20:01,423
Perdoe-me.
502
01:20:02,882 --> 01:20:05,510
Não vejo como está sua vida...
503
01:20:06,553 --> 01:20:09,347
realizaria meu amor.
504
01:20:40,128 --> 01:20:43,465
Rin Asuka
505
01:20:43,506 --> 01:20:46,551
Kenji Mizuhashi
506
01:20:46,593 --> 01:20:48,136
Shoka Oshima
507
01:20:48,136 --> 01:20:49,512
Airi Matsuyama
508
01:20:49,512 --> 01:20:51,097
Hitomi Nakatani
509
01:20:51,139 --> 01:20:52,682
Shinya Hamada
510
01:20:52,724 --> 01:20:54,184
Mutsuo Yoshioka
511
01:20:54,225 --> 01:20:56,186
Fujita Rinka/Toshie Negishi
512
01:21:05,403 --> 01:21:08,907
Baseado no romance de Kei Ohishi,
publicado por Kadokawa Horror Bunko
513
01:21:08,948 --> 01:21:11,284
Produtores:
Kimio Hara/Tsyoshi Kobayashi
514
01:21:11,326 --> 01:21:12,994
Planejamento:
Mikiya Kurihashi/Takaharu Kanai
515
01:21:13,036 --> 01:21:14,996
Produtores Executivos:
Daiji Horiuchi/Satoshi Matsui
516
01:21:15,038 --> 01:21:16,998
Produtor de linha:
Yoshiyuki Oikawa
517
01:21:17,040 --> 01:21:19,626
Roteiro:
Kaori Yoshida
518
01:21:19,667 --> 01:21:21,503
Música:
Hidekazu Sakamoto
519
01:21:21,544 --> 01:21:24,005
Diretor de Fotografia:
Yuta Tsukinaga
520
01:21:24,047 --> 01:21:25,799
Iluminação:
Isamu Fujii
521
01:21:25,840 --> 01:21:27,801
Gravação de áudio:
Hisashi Jwamaru
522
01:21:27,842 --> 01:21:29,928
Efeitos sonoros:
Kenji Shibasaki
523
01:21:29,969 --> 01:21:31,763
Diretor Assistente:
Ryuichi Saeki
524
01:21:31,763 --> 01:21:33,390
Editor:
Naoko Aono
525
01:21:33,390 --> 01:21:35,517
Cenografia:
Kosuke Nishibuchi
526
01:21:35,517 --> 01:21:37,936
Gerente de Produção:
Atsushi Mabuchi
527
01:21:37,936 --> 01:21:40,355
Supervisor de Efeitos Visuais:
Masaru Tateishi
528
01:22:28,987 --> 01:22:37,036
Dirigido porHideo Nakata
529
01:22:38,305 --> 01:23:38,227
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje